You can complete the translation of limpieza given by the Spanish-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Maria Moliner, Espasa Calpe, Grijalbo, Larousse, Wordreference, Oxford, Collins dictionaries... Spanish-English dictionary : translate Spanish words into English with online dictionaries. Amazon.com: Limpieza de sangre / Purity of Blood (Las aventuras del Capitán Alatriste) (Spanish Edition) (9788466329156): Perez-Reverte, Arturo: Books Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. limpieza. Relevant discussion may be found on the talk page . limpieza en seco dry cleaning. Translate all reviews to English. ES (discriminación): racial purity n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. VINE VOICE. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. 5 (=destreza) skill. ©2020 Reverso-Softissimo. Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares. cleanliness. Like the word Conversos, but unlike Marranos, the term New Christian carried no intrinsic pejorative connotation, but with the increasing power of the Inquisition and the growth of the concept of "limpieza de sangre," cleansing the blood, the name signaled the disabilities inevitably heaped on those who bore it. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. Translation: La fête de la comète [French] (2010) Otro día perfecto (2012) Limpieza de sangre (2014) Essays. Las traducciones vulgares o familiares suelen estar marcadas con rojo o naranja. All rights reserved. (or are passionate about them). The neutrality of this article is disputed . hace las jugadas con mucha limpieza he makes the moves with great skill, he makes the moves very neatly. Resultados: 15. 4 KudoZ points were awarded for this answer, Please see Andrea's answer - this refers to lack of Moslem, Jewish or "converso" ascendants in Spain, I think it's the noun (i.e purity of blood) that we need here, though, or 'purity of breed', as you say, It has everything to do with race and nothing to do with criminality. Blood Cleansing of Doctor Juan de la Fuente, first professor of medicine at the Royal University of Mexico (1572). Translation of Limpieza Diaria in English. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. There was a problem filtering reviews right now. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Blood Cleansing of Doctor Juan de la Fuente, first professor of medicine at the Royal University of Mexico (1572). Se proporciona servicio de limpieza semanal, y hay cargos adicionales para la limpieza diaria. see explanation added below. Limpieza diaria. Limpieza de sangre del doctor Juan de la Fuente, primer catedrático de medicina de la Real Universidad de México (1572). Explanation: This seems to be the accepted translation Limpieza de sangre - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ] Limpieza de sangre (in Spanish), Limpeza de sangue (in Portuguese), both meaning "cleanliness of blood" was a concept of Iberian Modern History. Exactos: 15. Limpieza de sangre is also a novel in the Captain Alatriste series by Arturo Pérez-Reverte. Please report examples to be edited or not to be displayed. blood. de. (= acción) cleaning. Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales. Privacy - Print page. from. http://www.bulletinofhispanicstudies.org/article.aspx?issuei... www.timesdaily.com/apps/pbcs.dll/section?category=NEWS&temp... http://es.wikipedia.org/wiki/Estatutos_de_limpieza_de_sangre. nos ha ganado con limpieza he beat us fair and square. of. thanks everyone.... for this purpose, I'm going to use both terms as it is for definition purposes and the more, the clearer. Tiempo de respuesta: 64 ms. Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más, Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más, Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más. -> I'm sorry, I just can't see how "Cualidad de no tener antepasados penados por algún delito" refers to race or religion. With Reverso you can find the Spanish translation, definition or synonym for limpieza and thousands of other words. Please try again later. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. ♦ limpieza de sangre racial purity. Thank you for your opinion. Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. The concept of limpieza de sangre (Spanish: [limˈpjeθa ðe ˈsaŋɡɾe]), limpeza de sangue (Portuguese: [lĩˈpezɐ ðɨ ˈsɐ̃ɡɨ], Galician: [limˈpeθɐ ðɪ ˈsaŋɡɪ]) or neteja de sang (Catalan: [nəˈtɛʒə ðə ˈsaŋ]), literally "cleanliness of blood" and meaning "blood purity", was a concept used in early modern Spain.. limpieza étnica, limpieza general, limpieza de sangre, limpieza en seco. Principal Translations: Spanish: English: limpieza de sangre nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural.